Known first upgrade
A screenshot field report records Level 1 to Level 2 at $10K and says it increases chicken capacity. The resulting slot count was not captured.
When to buy capacity
Buy a pen upgrade when full slots force you to pass on a better chicken. If Guards are stopping your route first, Speed remains the active bottleneck.