New chickens appear every night
That refresh rule comes directly from the official game description. Exact odds, spawn tables, and whether every nest refreshes simultaneously are not published.
A practical loop
Sell eggs and train between refreshes, then return to the highest nest you can escape from consistently. Do not abandon a reliable route for a one-off risky grab.